-
1 угроза
События или ошибки, которые происходят вне сферы компетенции члена эксплуатационного персонала, повышают сложность эксплуатации и которыми необходимо управлять для поддержания допустимого уровня безопасности.Events or errors that occur beyond the influence of an operational person, increase operational complexity and must be managed to maintain the margin of safety.Official definition added to An 1 by Amdt 167 (23/11/2006) and modified by Amdt 168 (2007).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > угроза
-
2 угроза
-
3 угроза
сущ.menace; threat; ( опасность тж) danger; jeopardy; perilпоставить под угрозу (представлять угрозу) — to endanger; imperil; jeopardize; pose a threat (to); ( угрожать тж) to menace; threaten
представлять угрозу для жизни или благосостояния общества — to pose a threat to the life or well-being of society
уменьшать военную угрозу — to diminish (lessen, reduce) a military threat
письмо, содержащее угрозу — threatening letter
- угроза всеобщему мируугроза лишения жизни, угроза лишения убийства — death threat; threat against ( smb's) life; threat of homicide (of murder)
- угроза международной безопасности
- угроза насилием
- угроза пожара
- угроза причинением вреда
- угроза развода
- угроза силой или её применение
- угроза судебным расследованием
- угроза уничтожения имущества
- угроза физическим насилием женщине
- непосредственная угроза
- отдалённая угроза
- потенциальная угроза
- презюмируемая угроза
- реальная угроза -
4 угроза
сущ.menace;threat;( опасность тж) danger;jeopardy;peril- угроза возбуждением тяжбы
- угроза войны
- угроза всеобщему миру
- угроза международной безопасности
- угроза насилием
- угроза причинением вреда
- непосредственная угроза
- отдалённая угроза
- потенциальная угроза
- презюмируемая угроза
- реальная угрозаписьмо, содержащее \угрозау — threatening letter
под \угрозаой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture)
поставить под \угрозау (представлять \угрозау) — to endanger; imperil; jeopardize; pose a threat (to); ( угрожать тж) to menace; threaten
предотвращение \угрозаы — prevention of a threat (to)
устранение \угрозаы — removal of a threat (to)
-
5 угроза
-
6 угроза
угроза
Совокупность условий и факторов, которые могут стать причиной нарушения целостности, доступности, конфиденциальности.
[ ГОСТ Р 53114-2008]
угроза
Что-либо, имеющее возможность использовать уязвимость. Любая возможная причина инцидента может быть рассмотрена как угроза. Например, огонь – это угроза, которая может использовать уязвимость легко воспламеняющегося покрытия. Этот термин, как правило, используется в управлении информационной безопасностью и управлении непрерывностью ИТ-услуг, но также применим к другим областям, таким как управление проблемами и управление доступностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
threat
A threat is anything that might exploit a vulnerability. Any potential cause of an incident can be considered a threat. For example, a fire is a threat that could exploit the vulnerability of flammable floor coverings. This term is commonly used in information security management and IT service continuity management, but also applies to other areas such as problem and availability management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
2.25 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
3.71 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации [2].
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.71 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, который может нанести ущерб системе или организации [2].
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.48 угроза (threat): Потенциальная причина инцидента, которая может привести к нанесению вреда людям, системе или организации, окружающей среде или обществу.
Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угроза
-
7 угроза
1. danger2. imminence3. commination4. threat; menace -
8 угроза
-
9 угроза
-
10 угроза
-
11 угроза
потенциальная угроза безопасностиpotential hazard to the safeставить под угрозуintroduce hazardугроза безопасности полетовflight safety hazardугроза применения взрывчатого устройства в полетеinflight bomb threat -
12 угроза
-
13 угроза
жен.threat, menaceугроза войны (заявление, предупреждение) — threat of war; ( грозящая опасность) menace of war
под угрозой чего-л. — under the threat of smth
ставить под угрозу (кого-л./что-л.) — to threaten, to imperil, to jeopardize
-
14 угроза
ж.threat, menaceугроза войны — (заявление, предупреждение) threat of war; ( грозящая опасность) menace of war
под угрозой чего-л. — under the threat of smth.
ставить под угрозу (вн.) — threaten (d.), imperil (d.), jeopardize (d.)
-
15 угроза
-
16 угроза
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > угроза
-
17 угроза
Существительному угроза соответствуют английские threat и menace, которые часто взаимозаменяются: находиться под угрозой атомной войны – to be under the threat (under the menace) of atomic warfare. Однако threat часто имеет в виду заявление, предупреждение об опасности: пустые угрозы – empty threats. Menace предполагает действительно существующую, грозящую опасность. Ср. мы не боимся угроз поджигателей войны – we are not afraid of the threats of the warmongers; политика Соединенных Штатов представляет реальную угрозу делу мира – the policy of the USA is a real menace to peace. Menace является более книжным словом, чем threat.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > угроза
-
18 угроза
ж1) ( опасность) menace ['menəs]угро́за пораже́ния — menace of defeat
2) (тж исходящая от кого-л.) threat [Ѳret]• -
19 угроза
-
20 угроза
f. danger, threat; objection (game theory)
См. также в других словарях:
угроза — Острастка, стращание, застращивание, предостережение. Острастки ради, чтобы впредь (другим) неповадно было. Накажите ее миром, чтобы другим повадки не было! Писемск. . См … Словарь синонимов
угроза — Совокупность условий и факторов, которые могут стать причиной нарушения целостности, доступности, конфиденциальности. [ГОСТ Р 53114 2008] угроза Что либо, имеющее возможность использовать уязвимость. Любая возможная причина инцидента может быть… … Справочник технического переводчика
угроза — злая (П.Я.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. угроза Безжалостная, беспощадная, беспрерывная (обычно мн.), большая, веская, вечная, давняя,… … Словарь эпитетов
Угроза — (лат. metus; англ. threat) один из видов психического насилия над личностью; выражение устно, письменно, действиями либо др. способом намерения нанести физический, материальный или иной вред лицу или его правам и интересам, охраняемым законом. В… … Энциклопедия права
УГРОЗА — в праве словесно, письменно или другим способом выраженное намерение нанести физический, материальный или иной вред какому либо лицу или общественным интересам; один из видов психического насилия над человеком. В уголовном праве У. представляет… … Юридический словарь
УГРОЗА — высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. Наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные… … Большой Энциклопедический словарь
УГРОЗА — УГРОЗА, угрозы, жен. 1. Обещание причинить кому чему нибудь какую нибудь неприятность, зло. «Мы не боимся угроз со стороны агрессоров и готовы ответить двойным ударом на удар поджигателей войны, пытающихся нарушить неприкосновенность Советских… … Толковый словарь Ушакова
УГРОЗА — УГРОЗА, ы, жен. 1. Запугивание, обещание причинить кому н. вред, зло. Действовать угрозами. Не бояться угроз. 2. Возможная опасность. У. войны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УГРОЗА — англ. theat/menace; нем. Gefahr. Выраженное словесно, письменно, с помощью жестов или мимики, путем запугивания оружием и т. п. намерение нанести определенный вред интересам общества или отдельного лица. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Угроза — высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. Наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные… … Политология. Словарь.
УГРОЗА — реальная опасность, возможность причинения вреда, возможность наступления опасного сочетания ситуации и состояния взаимодействия объектов, которое делает опасность реальной … Российская энциклопедия по охране труда